Como um elenco oculto muda em toda a aranha

May 05, 2023

Esta postagem contémspoilerspara "Homem-Aranha: Através do Aranhaverso".

Miles Morales foi realmente um dos maiores presentes para o gênero de super-heróis nos últimos anos. Quando conhecemos o personagem em "Into the Spider-Verse", ele é um garoto identificável com lutas adolescentes. No entanto, uma vez que ele se torna o Homem-Aranha, ele imediatamente se destaca como um super-herói raro que está assumindo o manto de um super-herói extremamente popular e conhecido. A luta de Miles com essas expectativas, além de ser um super-herói e um adolescente em geral, o torna verdadeiramente único.

Há também o fato de Miles ser afro-latino, o primeiro desse tipo em um filme de super-herói, e esse histórico afeta tudo sobre o personagem. Em "Across the Spider-Verse", que parece um milagre de filme, vemos a mãe de Miles ficar brava com ele por tirar um B + em espanhol, e o pai de Miles fica bravo quando alguém sugere que ele é um pai negro em dificuldades, apesar todas as suas realizações profissionais.

Esta é uma sequência com visuais impressionantes que quebram seu cérebro por causa de sua qualidade – um que reinventa a roda, repetidamente, tanto para animação quanto para tecnologia. Da mesma forma, "Across the Spider-Verse" oferece o melhor uso do multiverso em um filme de super-herói e estabelece um padrão de como aplicar esse conceito no futuro. Por causa da história do multiverso, "Across the Spider-Verse" também é preenchido com tantos ovos de páscoa e acenos que se torna impossível acompanhar, de centenas de pessoas-aranha a retornos de chamada para outros filmes do "Homem-Aranha" e muito mais.

Indiscutivelmente, porém, o melhor pequeno detalhe do filme é uma mudança sutil de elenco no final do filme que compensa uma piada fantástica.

Em um filme cheio de surpresas, não há reviravolta maior em "Across the Spider-Verse" do que quando de repente se torna "Back to the Future Part II" e Miles viaja para a Terra-42, uma dimensão alternativa onde não há heróis, seu papai está morto e Biff está (provavelmente) de alguma forma no comando das coisas. Ao contrário de Marty McFly, no entanto, Miles encontra um universo alternativo de si mesmo, e ele não poderia ser mais diferente do Miles que conhecemos.

O Miles da Terra-42, do cabelo ao tênis, é o oposto do nosso Miles. A maior surpresa do personagem, porém, é quando ele se apresenta e pronuncia corretamente Morales. Ao longo de ambos os filmes, mas particularmente neste, vemos Rio Morales repreender seu filho por não praticar o espanhol o suficiente e por ousar falar em espanglês em vez de escolher um idioma. Para ela, é um sinal de que alguém está errado com seu filho; que ele está mentindo para ela sobre algo. Para Miles, é apenas o último sinal de que ser o Homem-Aranha o está sobrecarregando e ele está lutando para equilibrar sua vida privada com sua vida de super-herói.

Ouvir Miles alternativo dizer que seu sobrenome corretamente faz sentido. Na Terra-42, o pai de Miles foi morto, o que significa que Rio deve ter criado seu filho sozinha e Miles estaria acostumado a falar apenas espanhol. Nesse universo, o Rio também fala mais espanhol.

É um grande detalhe que é muito fácil de perder, mas como tudo em "Across the Spider-Verse", a parte é mais profunda - porque Earth-42 Miles não apenas fala e age de maneira diferente do nosso Miles, ele nem é interpretado pelo mesmo dublador.

Isso mesmo! Earth-42 Miles Morales não é dublado por Shameik Moore. Em vez disso, ele é dublado por Jharrel Jerome, que co-estrelou como o adolescente Kevin em "Moonlight" (um filme que, coincidentemente, também é estrelado por Mahershala Ali, o ator que dublou o tio Aaron de Miles em "Into the Spider-Verse"). Esta é uma das escolhas mais geniais feitas em "Across the Spider-Verse". Por um lado, Jerome é na verdade afro-latino, como Miles, então faz sentido para ele pronunciar Morales melhor, sinalizando como esta versão do personagem está mais próxima de suas raízes latinas.

Mas há ainda mais. Veja bem, Jerome é descendente de dominicanos. Por que isso é relevante para o filme? Bem, no início, quando Miles está pensando se deve ou não contar a seus pais que ele é o Homem-Aranha e pensando em como é difícil manter o segredo, vemos Rio falar sobre os rumores de que ela ouviu que o Homem-Aranha é porto-riquenho. Miles então tenta despistá-la, dizendo que acha que o Homem-Aranha parece mais dominicano. Então, na Terra-42, Miles é na verdade dominicano - e tem a arrogância exagerada de um adolescente negro.